Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ayo.
Waktu kematian, 15.43.
Bagaimana, Dokter?
Kami sudah berusaha, tapi dia meninggal saat operasi.
Apa?
Dia kenapa?
Dokter bilang itu operasi mudah.
Katanya dia bisa pulang besok.
Jadi, bagaimana...
Kenapa dia...
Komplikasinya melemahkannya dan dia tidak selamat.
Aku turut berduka.
Tapi...
Nenek.
Ada apa?
Ada apa dengan Ibu?
"Kantor Profesor"
Masuklah.
Ada yang ingin kukatakan.
Pasien Kim Hye Mi.
Dia meninggal karena komplikasi. Jangan menantangku.
Anda tahu betul penyebab kematiannya
bukan sekadar komplikasi.
Lalu kenapa?
- Kita harus apa? /- Minta maaf kepada keluarganya
dan menawarkan ganti rugi jika itu dibenarkan.
Apa?
Eun Jae.
Kenapa kamu sungguh emosional?
Aku turut berduka ibumu meninggal. Bisa dipahami.
Kehilangan orang terkasih mendadak bisa ubah pandangan terhadap pasien.
Aku mengerti kenapa kamu terguncang.
Kembalilah bekerja. Kamu memiliki tujuan jelas.
- Tapi... /- Aku juga memiliki perasaan.
Aku tidak suka melakukan ini.
Tapi jangan sampai perasaan kita merusak semuanya.
Haruskah kita menyiarkan Dokter Kepala Kim Do Hoon
membunuh pasien karena pisau bedahnya jatuh?
Apa gunanya?
- Profesor. /- Pasien mati tidak bisa hidup lagi.
Tapi
jika kamu mengabaikannya,
kita bisa menyelamatkan lebih banyak pasien.
Tentu saja.
Posisimu akan jauh lebih kuat.
Tetap diam dan lupakan.
Itu juga yang terbaik untukmu.
Eun Jae,
kamu harus menggantikan posisiku.
Bukankah begitu?
Tetap diam dan lupakan.
Itu juga yang terbaik untukmu.
Eun Jae,
kamu harus menggantikan posisiku.
Paru-parunya
lemah sejak dia lahir.
Walau begitu,
putriku
kuat dan ceria.
Saat dia mendengar
putrinya
tidak akan bertahan hidup sampai ulang tahunya yang ke-10,
dia tidak pernah menangis.
Saat suaminya kabur
karena tidak tahan mengurus anak sakit-sakitan,
dia juga tidak goyah.
Bahkan dia semakin tangguh.
Dia
bertekad untuk melindungi anaknya.
Jadi,
bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa?
Dia sudah pergi.
Aku tidak percaya
dia meninggal mendahului anaknya.
Nyonya,
ada yang ingin kusampaikan.
Dasar gila.
Eun Jae,
apa yang telah kamu lakukan?
Aku menceritakan yang sebenarnya kepada ibunya.
Apa?
Aku tidak pernah menentang Profesor.
Aku akan mengoperasi kapan pun untuk menggantikan Profesor.
Aku tidak peduli jika tidak menerima pujian,
tapi aku tidak bisa menipu pasien ataupun keluarga mereka.
Karena
jika itu terjadi,
aku bukan lagi seorang dokter.
- Song Eun Jae. /- Hanya itu penjelasannya.
"Kenapa aku tidak tahu sebelum terlambat?"
"Kenapa aku tidak bertindak sebelum pasien meninggal?"
"Kenapa itu harus terjadi?"
Hanya seorang dokter
yang bisa menjelaskannya.
Seorang dokter?
Kamu suka bermain dokter-dokteran?
Kamu suka bermain-main usai mencela
rekan kerja sekaligus profesormu?
Keluar.
Aku tidak membutuhkanmu di sini.
Aku tidak membutuhkan orang yang begitu angkuh.
Keluar dari sini!
Berkat dia,
keluarga pasien diberi ganti rugi.
Tapi
Dokter Song tidak diberi promosi.
Tidak semua dokter seperti itu,
tapi beberapa orang, menganggap merusak reputasi rekan kerja
jauh lebih parah
daripada membahayakan pasien.
Aku mau bertanya lagi.
Mengapa Anda pindah dari Rumah Sakit Daehan ke rumah sakit kapal?
Apakah Dokter Song akan membongkar kebenarannya?
Tidak ada
alasan yang khusus.
Dokter bisa berada
di tempat mana pun pasien membutuhkan bantuan.
Apakah rencana Anda berikutnya?
Anda akan tetap bekerja di rumah sakit kapal?
Tidak, aku harus kembali.
Aku pasti akan
kembali
ke tempatku berasal.
Kenapa dia sangat percaya diri?
Dia tidak berdaya.
Dia tidak akan pernah bisa kembali ke sini.
Ini mengecewakan.
Dia terlalu cepat pergi.
Kenapa kecewa? Memang itu rencananya selama ini.
Rencana?
Dia memilih posisi yang membuatnya menonjol.
Tidak ada yang bisa mengalahkan rumah sakit kapal.
Kalian melihatnya tadi.
Media meliputnya karena dia bergabung dengan tim kita.
Jika sudah terkenal, dia bisa kembali ke rumah sakit itu?
Aku tidak paham kaitannya.
Makin besar rumah sakitnya, makin peduli soal penjualan.
Untuk menghasilkan uang, mereka membutuhkan
dokter populer, bukan yang berbakat.
Hanya ada satu cara agar pengkhianat bisa kembali.
Membuktikan bahwa seorang dokter bisa menghasilkan keuntungan?
Itulah akibat dari kapitalisme.
Kenapa kamu selalu picik?
Untuk apa lagi dia pamer pada hari pertamanya?
Itu darurat. Pasien...
Dia dokter. Tentu saja, dia membedahnya untuk mengobatinya.
Dia bukan psikopat.
Dia bahkan membeli peralatan tanpa izin kapten.
Bukankah itu bagus?
Tanpa itu, Jung Ho bisa cacat.
Kini, kita semakin terancam.
Apa maksudmu?
Itu bahasa Korea, tapi aku masih tidak mengerti.
Bisa jelaskan secara ringkas?
Dia mengoperasi bukan demi pasien.
Dia mengoperasi agar bisa kembali ke tempat lama.
Dia berhasil melakukan operasi ortopedi
yang bahkan bukan spesialisasinya.
Ditambah lagi, di rumah sakit kapal.
Dengan peralatan yang kuno.
Dia akan terlalu percaya diri.
Apa lagi yang akan dia lakukan?
Melakukan tantangan
yang lebih besar dan lebih berbahaya.
- Bukankah kamu berlebihan? /- Sejauh ini dia beruntung.
Tapi sebentar lagi, dia akan menangis di kapal.
Apakah kamu harus sangat...
Jangan bertengkar. Kita tanyakan langsung saja kepadanya.
Dia datang.
Dokter Song.
Benarkah kamu akan kembali?
- Ya. /- Kenapa?
Kamu tidak akan kembali?
Kamu akan tetap di militer dan selamanya di rumah sakit kapal?
Apa?
Jadi, itukah maksud dia?
- Kamu mau ke mana? /- Ada urusan.
Bagaimana dengan makan malam kita?
Jamuan makan tim?
Kapten yang traktir.
- Hore. /- Apa?
Kami belum sempat menggelar pesta penyambutan untukmu.
Kami harus memberimu selamat karena menyembuhkan tangan Jung Ho.
Tidak perlu.
- Halo, Pak. /- Halo.
Astaga.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku menangkap yang bagus.
Ini ikan yang langka. Lihat ini.
Dokter menyelamatkan nyawa cucuku.
Aku bisa memberikan apa pun.
Dokter tampak sangat cantik di televisi.
Dokter harus makan lebih banyak daripada yang lain.
Terima kasih.
Ini. Lihatlah ini.
Aku berharap kamu bisa tetap di sini.
Aku tidak bisa ikut.
Sudah lama aku tidak berada di daratan. Banyak urusan.
Aku harus menemui cucuku.
Baiklah, hati-hati.
Baik.
Kembalilah ke dalam.
Baik.
Dia baik sekali.
Sepertinya kami akan menyantap ikan mentah.
Ini mengasyikkan.
Panas sekali.
Kenapa kamu berdiri di sana?
- Kita tidak bisa makan sashimi. /- Kenapa?
Semua orang yang tahu cara memotong ikan, sedang mabuk.
Mereka minum-minum untuk merayakan operasi Jung Ho.
Bahkan ucapan mereka melantur.
Bagaimana jika kita memasak rebusan ikan pedas?
Tidak bisa.
Itu melanggar kesucian.
Kita harus menikmati ikan ini dengan benar.
Lalu kita harus bagaimana? Tidak ada pilihan lain.
Kita tidak benar-benar kehabisan cara.
Lihatlah caranya memegang pisau.
Dia sangat hebat.
Bagaimana jika kita minum-minum?
Kita harus bekerja besok, jadi, minumlah ini dahulu.
Kapan kamu membelinya? Astaga.
Kamu juga.
Saatnya kita minum dengan serius.
- Baiklah. /- Mari kita mulai.
Masing-masing ambil satu gelas.
Ayolah.
Siap?
Bersulang.
Untuk rumah sakit kapal.
Bersulang.
Habiskan.
- Ayolah. /- Mereka semua boleh minum.
Pak Chu adalah pemabuk berat.
Perlahan, Pak Chu.
- Aku baik-baik saja. /- Aku sedang beruntung.
Ayolah.
- Kenapa tidak ada yang isi gelasku? /- Maaf.
Aku tidak suka berhenti sejenak.
- Bagaimana jika kita minum? /- Tentu.
Ayo minum.
Ayo, Dokter, minumlah.
- Tuangkan satu untuknya. /- Terima kasih.
Ini milikku.
Aku siap untuk yang lain.
Baiklah. Kurasa aku tidak sanggup lagi.
Lagi?
Kenapa kamu tidak minum-minum?
- Ini bukan lelucon. /- Ayolah.
Dasar pembuat onar.
Adakah yang bisa menyuapiku?
Kamu mabuk berat.
Aku mau tambah.
Perawat, tolong buatkan wiski.
Kamu sedang apa?
Kenapa kamu minum
seakan-akan hidupmu dipertaruhkan?
Kamu peminum berat
- atau... /- Di sini saja jika ingin minum.
Atau berhentilah bertanya dan pergilah.
Biar kutanya sekali lagi.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun
tentang alasanmu masuk rumah sakit kapal?
Pak Chu yang mengatakannya.
Dia tidak bermaksud merugikanmu.
Ada rumor juga di rumah sakit kapal.
Menurutnya, lebih baik orang-orang mengetahui kebenarannya.
Kamu marah?
Tidak.
Aku tidak marah.
Lagi pula, itulah kebenarannya.
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Alasan mereka memecatmu tidak adil.
Kamu memiliki peluang untuk mengungkapkan kebenaran.
Kenapa?
Karena aku percaya diri.
Aku tidak perlu mengungkapkan kelemahan orang lain.
Aku yakin mereka akan menerimaku karena kemampuanku.
Begitulah caraku memulihkan reputasiku.
Aku akan kembali
sebelum musim panas usai.
Selamat pagi.
Ada apa?
Cinta dan hormat.
Kenapa?
Kamu dokter bedah yang kuat minum banyak.
Kamu benar-benar idamanku.
Dokter.
Bolehkah aku memanggilmu Kak Eun Jae? Boleh, bukan?
Ayolah, Dokter.
Aku bukan kakakmu.
Aku juga bukan sepupu atau temanmu.
Kenapa kamu memanggil namaku?
Dokter Song.
Ya. Kamu harus memanggilku seperti itu.
Kamu boleh memanggil namaku.
Aku akan menyukainya.
Dokter. Maksudku, Kak Eun Jae.
Kudengar ini tempatnya.
- Benarkah? /- Ya.
Katanya, dia hebat.
Itu sebabnya dia seorang bintang.
Benar. Begitu melihat kita, dia mengetahui jenis penyakitnya.
Benar.
Aku dengar dia menyelamatkan ratusan orang.
Jangan konyol. Dia menolong ribuan orang.
- Sungguh? /- Benar.
Aku akan meminta dokter untuk mengobati lenganku.
Sebaiknya kamu menemui dokter Penyakit Dalam saja.
Tidak.
Aku ingin menemui dokter yang berpengalaman.
Aku juga.
- Aku juga. /- Ini tidak seperti dahulu.
Semua dokter adalah ahli.
Kamu harus masuk Penyakit Dalam atau Pengobatan Korea
sesuai janji.
- Aku ingin menemui dokter. /- Aku juga.
Pak Kim Man Bok.
Itu aku. Aku di sini.
- Berikutnya giliranku. /- Bukan, itu milikku.
Kumohon, Pak. Anda harus menemui Penyakit Dalam.
Tidak mau.
- Ayo. /- Dengarlah.
- Aku memaksa. /- Aku juga.
- Terlihat buruk. /- Ini bisa disembuhkan?
Sepertinya ini pulmonari kronis.
Pulmo... Apa?
Paru-paru Anda terlihat tidak sehat.
Kenapa?
Anda merokok?
Mustahil.
Sudah beberapa dekade.
- Astaga. /- Benar, bukan?
Bisa lakukan sesuatu? Aku sangat kesakitan.
Bagaimana mungkin paru-paru Anda bisa normal
jika sudah merokok selama beberapa dekade?
Apa? Apa katamu?
Anda diabetes, tapi selalu menyantap makanan asin dan manis.
Tentu saja, Anda mengalami komplikasi.
Berhentilah minum-minum.
Jangan hanya berharap lever Anda akan membaik.
Kamu menyuruhku berhenti minum?
Usiaku 80 tahun. Untuk apa aku berhenti di usia ini?
Aku hidup untuk minum-minum.
Tempatkan dirimu di posisiku.
Ada apa dengannya?
Bagaimana dia bisa menjadi dokter?
Astaga, ini menyebalkan.
Ada apa?
Kenapa semua pasien terlihat kesal?
Dia memang dokter bedah yang hebat,
tapi sikapnya terhadap pasien sangat buruk.
Kamu tahu siapa pasien berikutnya?
Nyonya Park Hol Lim.
Silakan masuk.
Apa keluhan Anda?
Hei.
Tataplah lawan bicaramu.
Kamu tidak punya sopan santun, ya?
Buatkan resep obat yang bagus untuk kesehatanku.
- Nyonya. /- Sebagai gantinya,
aku akan meramalkan masa depanmu.
Roh mendukungku belakangan ini.
Aku bisa meramalkan masa depan secara akurat.
Izinkan saja dia meramalmu.
Tidak. Aku tidak percaya.
Astaga. Kamu sungguh dingin.
Itu sebabnya kamu tidak memiliki pacar.
Aku melihat tanda-tanda kesendirian di wajahmu.
"Kesendirian"?
Dia ditakdirkan hidup sebagai wanita lajang.
Astaga.
- Anda sakit kuning. /- Siapa yang meninggal?
Di dadamu juga terdapat bercak.
Apakah ada anggota keluargamu yang baru meninggal?
Siapa yang meninggal hingga kamu tidak ingin menangis?
- Banyak cairan dalam perut Anda. /- Kamu.
Kamu meratapi orang yang meninggal itu?
Nyonya, ini rumah sakit.
Kamu harus menangis setidaknya sekali.
Urusilah urusanmu sendiri dan jagalah dirimu.
Cairan perut dan penyakit kuning sebanyak ini
bisa cukup berbahaya.
"Berbahaya"?
- Tolong jalankan pemeriksaan darah. /- Baik.
Jangan mengambil darahku.
Rohnya akan marah.
- Nyonya. /- Resepkan aku obat.
Tidak, Anda harus diperiksa dahulu.
Tidak mau.
Jangan keras kepala.
Jika tidak diperiksa dan melewatkan kesempatan Anda...
Apa yang terjadi jika melewatkan kesempatanku?
Anda akan mati.
- Apa? /- Anda bisa mati sebentar lagi.
Apa katamu?
- Tenanglah. /- Apa?
Apa? Aku akan mati?
Siapa yang akan mati?
- Kamu tidak sopan. /- Nyonya.
Beraninya kamu berkata aku akan mati?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Hospital Ship"
- Halo. /- Kegagalan
akan mengembangkan dokter.
Memang kejam jika kegagalan kami mengakibatkan kematian orang.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu selalu mengagumkan.
Tidak semua orang sepertimu.
Kami tidak butuh dokter yang hanya melampiaskan kemarahan kepada kami.
Ayah menolong nyawa anak-anak
dan menjadikan beberapa di antaranya dokter.
Bahkan kamu tidak
menangis sedikit pun selama pemakaman ibumu.